【英独仏】多言語での化粧品・美容用語をまとめてみた。【カテゴリ別】

うぱさん

こんにちは！元・化粧品原料屋さん、現・美容ライターのうぱさんです♪

先日ドイツにいらっしゃるフォロワーさんと、「ドイツ語の用語集あったらいいよね」というようなお話になりまして。

私もほしい！！！！！
そもそも英語・フランス語でもほしい！

そう思って、スキンケア・ヘアケアの用語翻訳集をバーっとですが作ってみました♪
現地に住んでいる人はもちろん、「日本から海外コスメを買いたいけどレビューや商品説明がイマイチわからない...」って方も、活用してみてください。

細かくカテゴリ分けしているので、目次からお好きなところに飛んでくだされ。

うぱさん

スマホの方は、表は横スクロールするか、スマホ本体を横にしてみてネ♪

化粧品・美容用語〜アイテム編〜

まず最初は、アイテムの呼び方ですね。スキンケア、ヘアケア、ボディケアに分けています。

スキンケア

化粧水は、英語ではFacial TonerのほうがLotionより多く見かけますね。
Lotionは乳液や、さっぱりめ・ゆるめのテクスチャーのクリームのことを指すこともあります。

ヘアケア

洗い流すトリートメントは、日本語ではインバストリートメント。洗い流さないトリートメントはアウトバストリートメントという呼び名があるんですが、和製英語っぽいですね〜。

ボディケア

スキンケアのLotionと同じで、Body LotionはBody Creamよりもさっぱりめのクリームです。
乾燥が強い方はBody Creamタイプの方がいいでしょう。

化粧品・美容用語〜スキンケアの目的・効果編〜

次は、肌質や美容効果などスキンケアに関する用語を紹介します。

ここらへんがわかると、かなり化粧品選びがラクになると思います。

肌質

肌の構造など

肌の状態

エイジングケア

乾燥肌・保湿関連

敏感肌・肌荒れ関連

毛穴・ニキビ関連

美白・シミ関連

※海外では、多人種の国が多いので「美白」という単語自体がありません。

Whiteningって訳も出るは出るんだけど、この場合は歯や衣類の漂白だと思われます。

スキンケア方法

その他特徴

化粧品・美容用語〜ヘアケアの髪質・効果〜

次は、髪質や髪への効果などヘアケアに関する用語をまとめました。

髪質

目的・効果

化粧品・美容用語〜成分編〜

最後は、化粧品の配合目的や、よく配合されている成分（ヒアルロン酸など）の訳をまとめました！

配合目的別・成分カテゴリ名

主な成分名

コラーゲンやヒアルロン酸などは、どの言語でも比較的近くて覚えやすいですね。

なお、セラミドの英語発音はセラマイドです。

無添加系用語

※Reaf Friendlyは、「サンゴの白化に影響があるとされる紫外線吸収剤」を配合していないサンスクリーンのこと。

紫外線吸収剤を一切使っていないかどうかは商品次第なので、全成分などを確認してみてください。

まとめ

今回は、海外で化粧品を選ぶときによく出てくるワードを、英語・ドイツ語・フランス語で訳してみました〜！

ヨーロッパにいると、ドイツ語やフランス語のまま英訳されていないコスメも結構見かけます。そんなときは、私自身もこの表を見ながらどんな化粧品なのか？チェックしてみようと思います♪

海外に住んでいる方はもちろん、日本の方でも輸入コスメを買うときの参考にしてみてくださいね:)